Nandemonaiya (Movie Edit)

Nandemonaiya is a song from the film.

It plays at when Taki and Mitsuha pass each other in the bridge of Tokyo, and the song ended when The movie ends with them simultaneously asking for each other's name.



Lyrics
Rōmaji= mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake kuttsuiteiyou ka

mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake de ii kara mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mou sukoshi dake kuttsuiteiyou yo

bokura taimu furaiyaa toki o kakeagaru kuraimaa toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

hanashitari shinai yo nido to hanashi wa shinai yo yatto kono te ga kimi ni oitsuitanda yo

kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakatta

ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa kimi no kokoro ga kimi o oikoshitanda yo

Kanji= もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから もう少しだけでいい　あと少しだけでいい もう少しだけ　くっついていようか

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから もう少しだけでいい　あと少しだけでいい もう少しだけくっついていようよ

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー 時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

離したりしないよ　二度と離しはしないよ やっとこの手が　君に追いついたんだよ

君は派手なクライヤー　その涙　止めてみたいな だけど　君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは 君の心が　君を追い越したんだよ

English= It's only a little further... just a little longer... we're almost there. It's only a little further... just a little longer... So shall we stick together just little longer?

It's only a little further... just a little longer... we're almost there. It's only a little further... just a little longer... So let's stick together for a little bit longer!

We're time flyers! Time-scaling climbers! We're sick of being left out of time's game of hide-and-seek!

I won't let go of you- I'll never let go again; This hand was finally able to catch you!

You're a dramatic crier! I wanna try putting a stop to those tears! But you refused... and I understood why once I saw those tears that fell.

The reason you cried so happily, and smiled so sadly, Was because your heart had grown far beyond you.